Glossário de Aviamentos (220 termos) | Termos de materiais para vestuário

A16 termos

Abridor de costurasSeam ripper
Um abridor de costuras é uma pequena ferramenta de costura com uma po…
Acabamento envelhecidoAntique finish
O acabamento antique é um acabamento que confere à superfície de pres…
Adesivo de ponto duploDouble-dot coating
Adesivo de ponto duplo é um método de revestimento que forma duas cam…
Agulha de costuraHand-sewing needle
Uma agulha de costura é uma agulha fina com um olho para passar a lin…
Agulha de máquina de costuraSewing machine needle
Uma agulha de máquina de costura é uma agulha fixada a uma máquina de…
Ajustador de cinturaWaist adjuster
Um ajustador de cintura é uma ferragem metálica ou peça de resina usa…
Alfinete de costuraPins
Um alfinete de costura é uma ferramenta de costura fina, semelhante a…
AlfineteiroPincushion
Um alfineteiro é uma ferramenta de costura usada para espetar e guard…
Almofada para manga montadaSet-in shoulder pad
Uma almofada para manga montada é uma ombreira inserida ao longo da c…
Alpaca metálicaNickel silver
Nickel silver é uma liga branco-prateada cujos principais componentes…
Argola circularO-ring
Uma argola circular é um acessório de vestuário usado para passar fit…
Argola em DD-ring
Uma argola em D é uma peça de ferragem acessória para vestuário usada…
Argola retangularRectangle ring
Uma rectangle ring é uma peça em forma de armação, com formato quadra…
Armadura cestoNanako weave
Armadura cesto é uma estrutura de tecido em que vários fios de urdume…
ArruelaEyelet washer
Uma arruela é uma peça de apoio em forma de anel usada em combinação …
AviamentosTrims
Aviamentos é um termo genérico para materiais e peças usados em roupa…

B33 termos

Banho galvânicoPlating
O revestimento é um tratamento de superfície que reveste a superfície…
Batente inferiorBottom stop
Um batente inferior é um componente na extremidade inferior de um zíp…
Batente superiorTop stop
Um batente superior é um componente de parada fixado às duas fitas na…
Bemberg
Bemberg é o nome comercial de Cupro, uma fibra de celulose regenerada…
BojoBust pad
Um bojo é um componente moldado inserido na área do busto de sutiãs, …
BordadoEmbroidery
Bordado é um método de processamento decorativo que expressa padrões,…
Botão chinêsChinese knot button
Um botão chinês é um fecho decorativo com design de estilo chinês, co…
Botão com brasãoCrest button
Um botão com brasão é um botão decorativo com desenhos como escudos, …
Botão combinadoCombination button
Um botão combinado é um botão decorativo e tridimensional feito pela …
Botão de alamarToggle button
Um botão de alamar é um botão com corpo longo, fino e em forma de bar…
Botão de caseínaCasein button
Um botão de caseína é um botão moldado a partir de caseína, uma prote…
Botão de chifre de búfalo genuínoHorn button
Um botão de chifre de búfalo genuíno é um botão de material natural f…
Botão de conchaShell button
Um botão de concha é um botão feito pelo processamento de concha, e é…
Botão de corozoCorozo nut button
Um botão de corozo é um botão feito ao esculpir o endosperma da semen…
Botão de couroLeather button
Botões de couro são botões que utilizam couro genuíno na superfície o…
Botão de dois furosTwo-hole button
Um botão de dois furos é um botão plano, sem pé, costurado passando a…
Botão de madeiraWooden button
Um botão de madeira é um botão feito pelo processamento de madeira, e…
Botão de metalMetal button
Um botão de metal é um botão feito de metal ou de um material com apa…
Botão de péShank button
Um botão de pé é um botão fixado passando a linha de costura pelo pé …
Botão de poliésterPolyester button
Um botão de poliéster é um botão feito por moldagem e processamento d…
Botão de pressãoSnap button
Um fecho de pressão é um dispositivo de fixação que é preso e solto a…
Botão de pressão de costuraSew-on snap
Um botão de pressão de costura é um fecho de costura com uma parte ma…
Botão de pressão de molaSpring snap
Um colchete de mola é um tipo de fecho de pressão metálico usado em v…
Botão de pressão de plásticoPlastic snap
Um botão de pressão de plástico é um fecho de encaixe leve e resisten…
Botão de pressão reforçadoHeavy-duty snap
Um Colchete Jumper é um tipo de fecho de pressão feito de várias peça…
Botão de pressão revestidoCovered snap
Um botão de pressão revestido é um acessório que recobre a superfície…
Botão de quatro furosFour-hole button
Um botão de quatro furos é um botão plano com quatro furos para linha…
Botão de rebiteTack button
Um botão de rebite é um botão, em geral de metal, que prende o tecido…
Botão de reforçoBacking button
Um botão de reforço é um botão pequeno fixado atrás da posição onde o…
Botão de ureiaUrea button
Um botão de ureia é um botão feito por moldagem de resina de ureia, e…
Botão de vidroGlass button
Um botão de vidro é um botão moldado em vidro, um material para vestu…
Botão forradoCovered button
Um botão forrado é um botão acabado ao envolver um material de núcleo…
Botões justapostosKissing buttons
Botões justapostos são um detalhe de construção em que vários botões …

C19 termos

Cabeça com cabeça / cauda com caudaHead-to-head and tail-to-tail
Cabeça com cabeça / cauda com cauda refere-se a uma especificação em …
Casa de botão tipo fechaduraKeyhole buttonhole
Uma casa de botão tipo fechadura é uma casa de botão com uma extremid…
CaseadoButtonhole
Uma casa de botão é a abertura reforçada em um tecido usada para pass…
Caseado retoStraight buttonhole
Uma casa de botão reta é uma casa de botão reforçada nas bordas com l…
Colchete de golaCollar hook
Um colchete de gola é um pequeno fecho usado para fechar a área da go…
Colchete de molaHook and eye
Um colchete de mola é um fecho metálico de costura do tipo colchete e…
Compatível com detector de agulhasNeedle-detector safe
Compatível com detector de agulhas refere-se às especificações de bot…
Comprimento do zíperZipper length
O comprimento de um zíper é, em geral, uma especificação dimensional …
Concha de trochusTrochus shell
Concha de trochus é um material para botões de concha, produzido pelo…
Condições de termocolagemFusing conditions
As condições de termocolagem são as configurações e controles de temp…
Cordão enceradoWaxed cord
Corda encerada é um cordão feito por torção, trançado ou entrançado d…
Cordão planoFlat cord
Cordão plano é um acabamento semelhante a cordão com seção transversa…
Cordão redondoRound cord
Cordão redondo é um material auxiliar semelhante a cordão, com seção …
Corrente de zíperContinuous zipper chain
Uma corrente é um zíper longo com elementos contínuos, cortado no com…
CorteCutting
Corte é o processo de produção de vestuário de cortar o tecido nos fo…
Cós interno de calçaWaistband curtain
Cós interno de calça é um aviamento em tira, usado principalmente no …
Costas sem forroHalf lining
Costas sem forro refere-se a uma construção usada principalmente em j…
CursorZipper slider
Um cursor é o componente que se move para engatar ou separar os dente…
Cursor com travaLocking slider
Um cursor com trava é um cursor que, por meio de uma operação como ba…

D4 termos

DedalThimble
Uma dedeira é um acessório de costura usado no dedo para empurrar a a…
Dentes do zíperZipper teeth
Os dentes do zíper são os componentes dentados que são fixados contin…
Deslizamento da costuraSeam slippage
O deslizamento da costura é um problema de qualidade em que, quando f…
Detecção de agulhasNeedle detection
A detecção de agulhas é um processo de controle de qualidade que usa …

E24 termos

Elástico chatoFlat elastic
Elástico chato é uma fita elástica de borracha, feita em formato plan…
Elástico com casas para botõesButtonhole elastic
O elástico com casas para botões é uma fita elástica plana com casas …
Elástico cordãoCorded elastic
O elástico cordonado é um material elástico extensível, acabado em la…
Elástico de malhaKnitted elastic
Elástico de malha é uma fita elástica plana feita ao manter fios elás…
Elástico internoInside belt
Um elástico interno é um elástico em forma de faixa costurado na part…
Elástico tecidoWoven elastic
O elástico tecido é uma fita elástica plana feita pela combinação de …
Elástico trançadoBraided elastic
O elástico trançado é um material acessório flexível, feito combinand…
EmpolamentoBubbling
Empolamento é um defeito de adesão e um defeito de aparência em que s…
Endireitamento do tecidoFabric straightening
O endireitamento do tecido é uma etapa preparatória realizada antes d…
Enfesto de tecidoSpreading
O enfesto de tecido é o processo de sobrepor e estender tecido sobre …
Enfiador de agulhaNeedle threader
Um passador de agulha é uma ferramenta que ajuda a enfiar agulhas de …
Enfiador de elásticoBodkin
Um enfiador de elástico é uma ferramenta de costura usada para puxar …
Enrolamento da hasteThread shank
Nedamaki é um método de fixação de botão em que, ao costurar um botão…
Entretela de colarinhoCollar interlining
Entretela de colarinho é uma entretela usada no interior do colarinho…
Entretela de crinaHair canvas
A entretela de crina é uma entretela tecida feita de pelos de animais…
Entretela de crina de cavaloHorsehair canvas
A entretela de crina de cavalo é uma entretela de tecido tramado feit…
Entretela de malhaKnitted interlining
Entretela de malha é uma entretela feita com um tecido-base de malha,…
Entretela não tecidaNon-woven interlining
A entretela não tecida é uma entretela feita pela união de fibras em …
Entretela para camisaShirt interlining
Entretela para camisa é um tipo de entretela usado em golas de camisa…
Entretela para cósWaistband interlining
A entretela para cós é uma entretela inserida na área do cós de calça…
Entretela para gravataTie interlining
A entretela para gravata é uma entretela inserida entre o tecido exte…
Entretela tecidaWoven interlining
A entretela tecida é uma entretela feita pela tecelagem de fios de ur…
Entretela termocolanteFusible interlining
Entretela termocolante é uma entretela de um lado com resina adesiva …
EXCELLAEXCELLA zipper
EXCELLA é um zíper metálico premium usado em roupas, bolsas e outros …

F40 termos

Faixa de smokingTuxedo stripe
Uma faixa de smoking é uma fita decorativa estreita costurada ao long…
Fecho de colchete e barraTrouser hook and bar
Um fecho de colchete e barra é um fecho metálico formado pela combina…
Fecho de contatoHook-and-loop fastener
O fecho de gancho e argola é um fecho em tira que pode ser aberto e f…
Fecho magnéticoMagnetic snap
Um fecho magnético é um fecho semelhante a um colchete que abre e fec…
Feltro para golaUndercollar felt
O feltro para gola é uma entretela semelhante a feltro, usada princip…
Ferramenta de cravaçãoSetting tool
Uma ferramenta de cravação é uma ferramenta dedicada usada em conjunt…
FestonêScallop
Um escalope é um acabamento decorativo com curvas semicirculares ou o…
Ficha técnicaSpec sheet
Uma ficha técnica é um documento que compartilha entre as partes envo…
Fita antideslizamento de costuraAnti-slippage tape
A fita de reforço é uma fita de reforço usada em margens de costura e…
Fita de cetimSatin ribbon
Uma fita de cetim é uma fita estreita tecida, caracterizada por uma s…
Fita de linhoLinen tape
A fita de tecido de cânhamo é uma fita sem elasticidade feita de fibr…
Fita de polipropilenoPolypropylene webbing
A fita PP é uma fita tecida estreita feita de fios cuja matéria-prima…
Fita de veludoVelvet ribbon
Fita de veludo é uma fita decorativa estreita com pelo curto na super…
Fita de viésBias tape
A fita de viés é uma fita estreita feita cortando o tecido plano no v…
Fita de zíperZipper tape
A fita de zíper é a tira tecida ou tricotada em ambos os lados de um …
Fita elásticaStretch tape
Fita elástica é um material auxiliar estreito, em forma de fita, feit…
Fita elástica antiderrapanteNon-slip elastic
Uma fita elástica antiderrapante é um material acessório que recebe s…
Fita elástica para franzidoShirring elastic
Uma fita elástica para franzido é uma fita elástica estreita usada pa…
Fita elástica redondaRound elastic
Cordão elástico redondo é um cordão elástico estreito com seção trans…
Fita espinha de peixe tecidaHerringbone tape
A fita espinha de peixe tecida é uma fita plana com um padrão tecido …
Fita estabilizadoraStay tape
A fita estabilizadora é uma fita estreita aplicada nas bordas e costu…
Fita grosgrainGrosgrain ribbon
A fita grosgrain é uma fita tecida caracterizada por uma estrutura en…
Fita meia viésHalf-bias tape
A fita meia viés é uma fita feita cortando o tecido plano na diagonal…
Fita métricaTape measure
A fita métrica é uma ferramenta de medição para costura que usa uma t…
Fita picotPicot tape
Fita picot é uma fita estreita usada para acabamento de roupas e aces…
Fita retaStraight stay tape
A fita reta é uma fita antielástica usada ao longo do fio do tecido p…
Fita termocolante dupla faceDouble-sided fusible tape
A fita termocolante dupla face é um insumo de confecção que possui re…
Fivela de engate lateralSide-release buckle
Uma fivela de engate lateral é uma fivela destacável usada principalm…
Fivela de pinoProng buckle
Uma fivela de pino é uma fivela usada para prender um cinto ou fita, …
Forro anti-transparênciaAnti-see-through lining
O forro anti-transparência é um forro usado no avesso de tecidos exte…
Forro antiestáticoAntistatic lining
Um forro antiestático é um forro usado no interior das roupas que sup…
Forro completoFull lining
O forro completo é uma construção em que o interior de uma peça, como…
Forro de bolsoPocketing
Forro de bolso é um tecido plano fino a de gramatura média usado prin…
Forro de joelhoKnee lining
O forro de joelho é um forro parcial aplicado principalmente no lado …
Forro de malhaKnit lining
Forro de malha é um forro usado no interior das peças de vestuário pa…
Forro de mangaSleeve lining
O forro de manga é um tecido aplicado no lado interno das mangas de j…
Forro do corpoBody lining
Forro do corpo é o forro aplicado ao interior do corpete de peças com…
Forro elásticoStretch lining
O forro elástico é um forro usado para acompanhar o movimento do teci…
FranjaFringe
Franja é uma decoração feita pela suspensão contínua de fios, cordões…
Fundição sob pressãoDie casting
A fundição sob pressão é um método de fundição em que uma liga metáli…

G5 termos

GalãoBraid
Um galão é um material estreito para vestuário usado em acabamentos d…
GalgaGauge
Galga é uma indicação usada principalmente para malharia e tecido ner…
GiratórioSwivel
Um giratório é uma peça de conexão com uma seção central rotativa que…
Giz de alfaiateTailor's chalk
O giz de alfaiate é uma ferramenta de marcação sólida, semelhante a g…
Graduação de moldesGrading
Graduação de moldes é o processo de modelagem de desenvolver um molde…

H2 termos

Haste em argolaLoop shank
Um ring shank é um botão com haste e pé em forma de laço na parte de …
Haste em túnelTunnel shank
Um tunnel shank é uma forma de haste de botão com uma passagem tubula…

I2 termos

IlhósEyelet
Um ilhó é um acessório em forma de anel usado para reforçar a área ao…
Imersão em água quenteHot-water shrinking
A imersão em água quente é um pré-tratamento em que o tecido é passad…

L14 termos

LatãoBrass
O latão é uma liga cujos principais componentes são cobre e zinco, e …
Lavagem da peça prontaGarment washing
Lavagem da peça pronta é um processo de acabamento realizado após a c…
Ligne
Ligne é uma unidade tradicional usada principalmente para indicar o d…
Linha de alinhavoBasting thread
A linha de alinhavo é uma linha de costura fácil de remover, usada pa…
Linha de bordadoEmbroidery thread
Linha de bordar é a linha usada na bordado para reproduzir padrões, s…
Linha de costura com almaCore-spun thread
O fio core-spun é uma linha de costura produzida ao fiar fibras curta…
Linha de costura de sedaSilk thread
O fio de seda é um fio feito a partir das fibras dos casulos produzid…
Linha de costura para botõesButton thread
A linha de costura para botões é uma linha de costura manual usada pa…
Linha de costura para costura à mãoHand-sewing thread
Linha para costura à mão é uma linha de costura projetada para facili…
Linha de costura para máquina de costuraSewing thread
A linha de costura é uma linha para costura, projetada de acordo com …
Linha de costura para overloqueOverlock thread
A linha de costura para overloque é uma linha de costura usada em uma…
Linha de costura texturizadaTextured thread
O fio woolly é um fio processado feito ao aplicar fina crimpagem e vo…
Linha de pespontoTopstitch thread
A linha de costura de pesponto é uma linha para máquina de costura us…
Linha para casa de botãoButtonhole twist
A linha para casas de botão é uma linha usada para costurar à mão a b…

M8 termos

Madrepérola brancaWhite-lip pearl oyster shell
A madrepérola branca é um material natural feito a partir da nácar ex…
Madrepérola negraBlack-lip pearl oyster shell
A madrepérola negra é um material de botão em concha feito a partir d…
Manta para cabeça da mangaSleeve head
A manta para cabeça da manga é um material suplementar inserido no in…
Manta para quiltWadding
A manta para quilt é um material secundário feito pelo processamento …
Margem de costuraSeam allowance
A margem de costura é a largura extra de tecido adicionada fora da li…
Migração do adesivoStrike-through
A migração do adesivo é um defeito de adesivação em que o adesivo da …
MoldePattern
Um molde é um modelo e informações de design que definem o formato, a…
MosquetãoSnap hook
O snap hook é um acessório em forma de gancho com uma parte móvel aci…

N1 termo

Numeração da linha de costura para máquina de costuraThread ticket number
A designação de tamanho da linha de costura é uma forma de categoriza…

O4 termos

Ombreira forradaCovered shoulder pad
Uma ombreira revestida é um material auxiliar usado para envolver a s…
Ombreira raglãRaglan shoulder pad
Uma ombreira raglã é uma ombreira inserida ao longo da linha do ombro…
OmbreirasShoulder pad
As ombreiras são um material suplementar inserido no interior da roup…
OverloqueOverlock
Overlock é um método de costura que utiliza uma máquina overloque par…

P13 termos

Pino e caixaBox and pin
Um pino e caixa é um componente de zíper composto por uma caixa e um …
Planejamento do encaixeMarker making
O planejamento do encaixe é o processo de organizar cada componente d…
Pongee
Pongee é o nome de um tecido fino, liso e de trama simples, frequente…
Ponteira de cordãoCord end
Um terminal de cordão é uma peça acessória fixada à extremidade de um…
Ponto correnteChainstitch
O ponto corrente é um ponto formado pela interlaçamento contínuo da l…
Ponto invisívelBlind hem
Ponto invisível é um método de acabamento que prende as bordas de tec…
Ponto presoLockstitch
Uma costura travada é um tipo de costura à máquina amplamente usada p…
Prega de folga do forroLining ease pleat
Kise é uma técnica de alfaiataria que confere uma pequena folga à áre…
Pregamento de botõesButton sewing
A aplicação de botões é o processo de costura de fixar botões usados …
Prensa manualHand press
Uma prensa manual é uma ferramenta manual de fixação, operada à mão p…
Processamento secundárioSecondary processing
O processamento secundário é um pós-processo aplicado a produtos cost…
Punhos cirúrgicosWorking cuffs
Os punhos cirúrgicos são um detalhe de alfaiataria em que casas de bo…
PuxadorZipper puller
Um puxador é uma peça de operação fixada ao cursor de um zíper e pinç…

R11 termos

Rebite com tampa e hasteRivet
Um rebite com tampa e haste é um item de fixação para reforço ou deco…
Renda de tuleTulle lace
Renda de tule é um termo geral para renda leve e delicada, decorada c…
Renda elásticaStretch lace
Renda elástica é um material de renda que apresenta padrões vazados d…
Renda LeaversLeavers lace
A renda Leavers é uma renda altamente decorativa que expressa padrões…
Renda passafitaBeading lace
Renda passafita é uma renda estreita com furos regulares de vazado e …
Renda químicaChemical lace
Renda química é uma renda com transparência e dimensionalidade, feita…
Renda RaschelRaschel lace
Renda Raschel é uma renda tecida em máquina Raschel por tricô de urdu…
Renda torchonTorchon lace
A renda torchon é um tipo de renda de bilros feita cruzando e torcend…
Resistência ao destacamentoPeel strength
A resistência ao destacamento é um indicador do desempenho de adesão …
Ribana de agulhas completasFull-needle rib
Ribana de agulhas completas é um tipo de tecido nervurado feito em um…
Roda de marcaçãoTracing wheel
Uma roda de marcação é uma ferramenta de costura e artesanato usada p…

S2 termos

Sem níquelNickel-free
Sem níquel é uma especificação destinada a reduzir o uso ou a liberaç…
SovelaAwl
Uma sovela é uma ferramenta manual com uma ponta fina e afiada e um c…

T11 termos

Tamanho do zíperZipper size
O tamanho do zíper é um número de tamanho indicado com base na largur…
Taxa de alongamentoElongation
A taxa de alongamento é um valor de desempenho expresso como a porcen…
Tecido nervuradoRib stitch
Tecido nervurado é uma estrutura de malha em que pontos de meia e tri…
Tecido nervurado com elásticoSpandex rib
Tecido nervurado elástico refere-se a um acessório de malha usado em …
Tesouras de alfaiateTailor's shears
Tesouras de alfaiate são tesouras com lâminas longas e cabos de fácil…
Tesouras para cortar linhaThread snips
Tesouras para cortar linha são pequenas tesouras usadas para aparar c…
Tingimento de peças prontasGarment dyeing
O tingimento de peças prontas é um processo em que a peça acabada int…
Toile de provaToile
Uma toile é uma amostra tridimensional feita com tecido cru ou materi…
Torção S e torção ZS-twist and Z-twist
S twist e Z twist são termos que descrevem a direção da torção aplica…
Trava de cordãoCord lock
Um cord stopper é uma peça acessória que fixa um cordão ou corda em q…
TraveteBartack
Uma travete é uma especificação de costura que reforça áreas onde o e…

V2 termos

VazadorHole punch
Uma ponte de perfuração é uma ferramenta para fazer furos circulares …
VivoPiping
Vivo é um material decorativo estreito usado para envolver um núcleo …

Z9 termos

Zíper com dois cursoresDouble slider
Um zíper com dois cursores é um zíper com dois cursores em um único z…
Zíper de espiralCoil zipper
Um zíper de espiral é um zíper leve e flexível, feito ao costurar ele…
Zíper de extremidade fechadaClosed-end zipper
Um zíper de extremidade fechada é um zíper com a extremidade inferior…
Zíper de metalMetal zipper
Um zíper de metal é um zíper que possui dentes metálicos fixados nas …
Zíper destacávelSeparating zipper
Um zíper destacável é um zíper que pode separar completamente as fita…
Zíper invisívelInvisible zipper
Um zíper invisível é um zíper do tipo fechado, projetado para que, qu…
Zíper repelente à águaWater-repellent zipper
Um zíper repelente à água é um zíper tratado para que a água tenha me…
Zíper separável de duas viasTwo-way separating zipper
Um zíper separável de duas vias é um zíper do tipo aberto que pode se…
Zíper VislonMolded plastic zipper
Um zíper Vislon é um zíper que usa dentes de plástico moldado fixados…