ApparelX Wiki

Glossário de Costura e Processamento

Esta categoria reúne termos relacionados ao processo de produção, como planejamento e design, corte, costura, processamento e inspeção.

94 termos

Categorias de aviamentos

Botão94 Forro29 Zíper50 Fita, Fita, Cordão70 Entretela55 Forro de bolso13 Tecido cru13 Colchete9 Fita elástica23 Renda33 Fita fusível13 Tecido nervurado9 Entretela de cós2 Ombreiras10 Bojo para sutiã5 Botão de pressão8 Enchimento da cabeça da manga6 Feltro para gola9 Fivelas e argolas39 Botões de pressão e ilhós34 Alça de botão・botão alamar9 Linha de costura36 Suprimentos para artesanato61 Costura e Processamento94 Acessórios formais55

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

A11 termos

AberturaVent (jacket)
Uma abertura é uma fenda feita na parte de trás ou na lateral do corp…
Abertura da margem de costura ou assentamento para um ladoSeams pressed open or to one side
O que é abertura da margem de costura ou assentamento para um lado? É…
Acabamento de bordasEdge finishing
Acabamento de bordas é um termo genérico para a costura e o processam…
Agulha duplaTwin needle stitching
Agulha dupla refere-se a uma especificação de costura em que uma máqu…
Amostra de vendasSalesman sample (SMS)
Uma amostra de vendas é um produto amostra feito com especificações e…
Amostra PPPre-production sample
A amostra PP é uma amostra usada para fazer uma verificação final do …
Amostra TOPTop of production sample
Uma amostra TOP é uma amostra de produto feita na fase inicial da pro…
ApliqueApplique
Aplique é uma técnica de cortar tecido, renda ou materiais semelhante…
ApliquePatch (emblem)
Um aplique é um aviamento decorativo e de identificação usado para co…
AQLAQL (Acceptable Quality Limit)
AQL é o nível de qualidade usado na inspeção por amostragem para julg…
AviamentosTrims
Aviamentos é um termo genérico para materiais e peças usados em roupa…

B3 termos

BordadoEmbroidery
Bordado é um método de processamento decorativo que expressa padrões,…
Bordado 3D3D puff embroidery
O bordado 3D é um processo de bordado em que um material de núcleo se…
Bordado SagaraSagara embroidery (chenille embroidery)
O bordado Sagara é um processo de bordado que sobrepõe fio em laços c…

C15 termos

CarcelaPlacket
Uma carcela é a parte reforçada e acabada colocada na abertura fronta…
Código JANJAN code (barcode)
Um Código JAN é um código de produto comum usado no Japão para identi…
Construção de carcela embutidaFly front (concealed placket)
A construção de carcela embutida é um método de acabamento de carcela…
CorteCutting
Corte é o processo de produção de vestuário de cortar o tecido nos fo…
Corte automático de linhaAutomatic thread trimmer
O corte automático de linha é um dispositivo em máquinas de costura i…
Corte morningMorning cut (slanted hem)
Corte morning é um tipo de modelagem da barra de um casaco de morning…
Costura coladaBonded seam (glued construction)
Costura colada é uma técnica de costura e montagem que fixa tecidos e…
Costura de montagemPlain seam
A costura de montagem é o processo de costurar as partes cortadas ent…
Costura de segurançaSafety stitch
A costura de segurança é uma especificação de costura que realiza sim…
Costura em caixaBox X stitch
A costura em caixa é uma especificação de costura que reforça pontos …
Costura em zigue-zagueZigzag stitch
A costura em zigue-zague é um método de costura que forma um zigue-za…
Costura francesaFrench seam
A costura francesa é um método de costura em que a borda crua da marg…
Costura na valaStitch in the ditch
Costura na vala é uma especificação de costura em que se costura ao l…
Costura rebatidaFlat-felled seam
Uma costura rebatida é uma especificação de costura que finaliza a pe…
Custo de mão de obraSewing charge (CMT)
Custo de mão de obra é a taxa paga como compensação pelo trabalho, se…

D5 termos

Descanso do tecidoRelaxing (unrolling before cutting)
O descanso do tecido é o processo de desdobrar um rolo antes do corte…
Detecção de agulhasNeedle detection
A detecção de agulhas é um processo de controle de qualidade que usa …
Digitalização de bordadoEmbroidery digitizing (punching)
A digitalização de bordado é o processo de criar dados para bordado à…
Dobra triplaDouble-fold hem
Dobra tripla é uma especificação de costura que finaliza barras e bor…
Down sem matelassêNon-quilted down (bonded baffles)
Down sem matelassê é uma estrutura e um método de processamento para …

E10 termos

Eficiência de encaixeMarker efficiency
A eficiência de encaixe é um indicador que mostra a taxa de aproveita…
Enfesto de tecidoSpreading
O enfesto de tecido é o processo de sobrepor e estender tecido sobre …
EsponjamentoSponging
Esponjamento é um pré-tratamento em que se aplica umidade ou vapor ao…
Estabilizador para bordadoEmbroidery backing (stabilizer)
Um estabilizador para bordado é um material de suporte colocado no av…
Etiqueta de costuraLoop label (pis name)
Uma etiqueta de costura é uma pequena etiqueta tecida com o nome da m…
Etiqueta de tamanhoSize label
Uma etiqueta de tamanho é um tipo de etiqueta costurada principalment…
Etiqueta impressaPrinted label
Uma etiqueta impressa é um acessório de etiqueta no qual informações …
Etiqueta pendenteHang tag
Uma etiqueta pendente é um acessório, geralmente feito de papel, fixa…
Etiqueta RFIDRFID tag
Uma etiqueta RFID é uma etiqueta equipada com um chip IC e uma antena…
Etiqueta tecidaWoven label
Uma etiqueta tecida é uma etiqueta têxtil que tece nomes de marcas, l…

F4 termos

Ficha técnicaSpec sheet
Uma ficha técnica é um documento que compartilha entre as partes envo…
FlatseamerFlatlock (flat seamer)
Flatseamer é um método de costura que une as bordas do tecido de malh…
Fornecimento de tecidoFabric supply (consignment)
Fornecimento de tecido é um método de transação em que o comprador en…
FranzidoGathers
Franzido é uma técnica de costura que reúne o excesso de volume ao co…

G3 termos

Gancho rotativo completoRotary hook (sewing machine)
Um gancho rotativo completo é um mecanismo em uma máquina de costura …
Gestão de agulhasNeedle control
A gestão de agulhas é uma atividade que registra a quebra, a substitu…
Graduação de moldesGrading
Graduação de moldes é o processo de modelagem de desenvolver um molde…

I3 termos

Impressão sem etiquetaTagless print (heat transfer label)
Tagless Print é um processo que aplica nomes de marca, tamanhos, etiq…
Impressão tampográficaPad printing
A impressão tampográfica é um método de impressão que usa uma almofad…
InspeçãoProduct inspection
Inspeção é o processo de verificar se os materiais e produtos que pas…

L1 termo

Lavagem da peça prontaGarment washing
Lavagem da peça pronta é um processo de acabamento realizado após a c…

M5 termos

Máquina de corte automáticaAutomatic cutting machine (CAM)
Uma máquina de corte automática é uma máquina usada no processo de co…
Marca de alinhamentoNotch (match mark)
Uma marca de alinhamento é uma marca de referência colocada em um mol…
Margem de costuraSeam allowance
A margem de costura é a largura extra de tecido adicionada fora da li…
MoldagemShrinking and stretching (kusetori)
A moldagem é um processo antes e depois da costura que usa o calor e …
MoldePattern
Um molde é um modelo e informações de design que definem o formato, a…

O2 termos

OEM/ODMOEM and ODM
OEM e ODM são modelos de transação em que a parte receptora fabrica p…
OverloqueOverlock
Overlock é um método de costura que utiliza uma máquina overloque par…

P20 termos

PalaYoke
A pala é uma seção de tecido ou detalhe de construção colocada na áre…
Patch de borrachaRubber patch (PVC patch)
Um patch de borracha é um material secundário feito por moldagem de r…
Patch de couroLeather patch (jeans label)
Um patch de couro é uma etiqueta acessória de couro costurada, princi…
Patch de papelPaper patch (jeans label)
Um paper patch é uma peça acessória de papel costurada principalmente…
PencesDart
Uma pence é um detalhe de costura em que uma porção de tecido plano é…
Pesponto finoPick stitch
Pesponto fino é uma especificação de costura decorativa, feita à mão …
Pesponto na bordaEdge stitch
Pesponto na borda é uma costura à máquina aplicada ao longo da borda …
Pino de etiquetaTag pin (plastic fastener)
Pinos de etiqueta são fixadores de resina moldados em uma única peça …
Planejamento do encaixeMarker making
O planejamento do encaixe é o processo de organizar cada componente d…
Ponto correnteChainstitch
O ponto corrente é um ponto formado pela interlaçamento contínuo da l…
Ponto de coberturaCover stitch
Ponto de cobertura é um método de costura que cria pontos retos paral…
Ponto de pegaCatch stitch (herringbone stitch)
Ponto de pega é uma técnica de costura, feita à mão ou com uma máquin…
Ponto de preenchimentoTatami fill stitch (machine embroidery)
Ponto de preenchimento é um ponto representativo de bordado à máquina…
Ponto invisívelBlind hem
Ponto invisível é um método de acabamento que prende as bordas de tec…
Ponto presoLockstitch
Uma costura travada é um tipo de costura à máquina amplamente usada p…
Pontos falhadosSkipped stitch
Pontos falhados são um defeito de costura em que, durante a costura à…
Preço de varejo / preço de atacadoRetail price and wholesale price
Preço de varejo e preço de atacado são categorias de preço usadas no …
PregaTuck (sewing)
Uma prega é uma especificação de costura em que parte do tecido é dob…
Primeira amostraFirst sample (proto sample)
Uma primeira amostra é o primeiro protótipo feito com base no conceit…
Processamento secundárioSecondary processing
O processamento secundário é um pós-processo aplicado a produtos cost…

R1 termo

RepuxamentoSeam puckering
Repuxamento é um defeito de costura em que o tecido ondula, encolhe o…

S1 termo

Soldagem ultrassônicaUltrasonic welding
A soldagem ultrassônica é um método de processamento que usa vibraçõe…

T9 termos

Tabela de MedidasSize specification chart
Uma tabela de medidas é um documento que apresenta as dimensões finai…
Taxa de desconto comercialWholesale rate
A taxa de desconto comercial é uma condição comercial que indica a pr…
Tecido de reforçoReinforcement patch (stay)
O tecido de reforço é um tecido de reforço colocado no avesso das áre…
Tingimento de peças prontasGarment dyeing
O tingimento de peças prontas é um processo em que a peça acabada int…
Tipo de pontoStitch type (ISO 4915)
Tipo de ponto é uma classificação usada para categorizar sistematicam…
Tolerância dimensionalTolerance (garment measurement)
A tolerância dimensional é a faixa admissível de diferença em relação…
Transporte compostoWalking foot (compound feed)
O transporte composto é um sistema de alimentação da máquina de costu…
Transporte diferencialDifferential feed
O transporte diferencial é um mecanismo de alimentação usado principa…
TraveteBartack
Uma travete é uma especificação de costura que reforça áreas onde o e…

V1 termo

VivoWelt (bound edge)
Um welt é um acabamento de costura em que a borda cortada do tecido o…