muito tempo sem ver.

Recentemente, fui responsável pelas operações globais e sou frequentemente questionado sobre etiquetagem de roupas.

Embora as etiquetas pictóricas para lavagem sejam quase universais em todo o mundo, criamos maneiras de encontrar traduções de etiquetas de texto em chinês e inglês. Então, hoje, gostaria de apresentar uma tabela comparativa de rotulagem de roupas em inglês e chinês.

processo de lavagem

símbolo	processo de lavagem	Lavando	certificado de lavagem
	Agitação normal à temperatura de lavagem 40°C	Maquina de lavar a quente	Temperatura da água 40°C lavagem mecânica
	Agitação suave à temperatura de lavagem 40°C	Lavar à máquina / Quente / Prensa permanente	Temperatura da água 40°C Ação mecânica fraca lavagem normal
	Agitação suave à temperatura de lavagem 40°C	Lavar à máquina/quente/suave ou delicado	Temperatura da água 40°C Resistência à lavagem e desidratação Necessária
	Agitação normal à temperatura de lavagem 30°C	Máquina de lavar frio	Temperatura da água 30°C lavagem mecânica
	Agitação suave à temperatura de lavagem 30°C	Lavar à máquina / Fria / Prensa permanente	Temperatura da água 30°C Ação mecânica fraca lavagem normal
	Agitação suave à temperatura de lavagem 30°C	Lavar à máquina/fria/suave ou delicada	Temperatura da água 30°C Resistência à lavagem e desidratação Necessária
	Agitação suave à mão à temperatura de lavagem 40°C d)	Lavar à mão/frio	Lavar apenas à mão, não usar máquina de lavar
	Sem lavagem em casa	Não lavar	Impossível lavar com água

Tratamento clareador

símbolo	Tratamento clareador	Branqueamento	Certificação de alvejante (branqueamento)
	Pode ser branqueado com alvejante à base de oxigênio, mas Não pode ser branqueado com alvejante à base de cloro.	Somente alvejante sem cloro	Pode ser usado para clareamento
	Pode ser branqueado com alvejantes à base de cloro e oxigênio.	todos os tipos de alvejante ok	Quantos alvejantes podem ser usados?
	Só pode ser branqueado com cloro e alvejante com oxigênio.	Alvejante com cloro	Quantos alvejantes podem ser usados?
	Não pode ser branqueado.	Não utilizar alvejante	Branqueamento inutilizável

Processo de secagem

símbolo	Processo de secagem	Secagem	Certificado de incêndio
	-Pode ser seco na máquina após a lavagem. Secagem em alta temperatura: A temperatura máxima de exaustão é de 80°C	Secar na máquina / Normal / Calor médio	Possível secagem de translação circular de circulação constante
	Pode ser seco na máquina após a lavagem. Secagem a baixa temperatura: A temperatura máxima de exaustão é de 60°C	Secar na máquina / Normal / Calor baixo	Tradução e secagem em configurações de baixa temperatura
	A secagem na máquina não pode ser feita após a lavagem.	Não lavar a seco	Secador de máquina de secagem não liberável

Tratamento de secagem natural

símbolo	Tratamento de secagem natural	Secagem natural	Depoimento de hoje
	A secagem em linha é melhor	Pendure roupas úmidas em um varal ou barra, dentro ou ao ar livre	悬挂晾 Gan
	Melhor secar à sombra	Geralmente adicionado à linha ou para secar por gotejamento / Secar longe da luz solar direta	Ficar na capital
	A secagem em linha úmida é melhor.	Não centrifugue; pendurar para secar	Seco por gotejamento
	É melhor pendurar para secar à sombra.	Não centrifugue; pendurar para secar na sombra	Seco por gotejamento em 阴凉处悬挂
	Melhor secar na horizontal	Disponha horizontalmente para secar	Akihiro Hirasaki
	Melhor secar na sombra	Disponha horizontalmente para secar / Seque longe da luz solar direta	Na capital
	Seque na horizontal quando molhado.	Não centrifugue; secar horizontalmente	Hirasaki seco
	É melhor secar molhado e à sombra.	Não centrifugue; secar horizontalmente à sombra	na capital

tratamento de acabamento de ferro

símbolo	tratamento de acabamento de ferro	Passar roupa	熨烫标识
	É possível passar a ferro com uma temperatura da superfície inferior de 200°C.	Ferro/Alto	A temperatura ultrapassa os 200°C
	A engomagem pode ser feita a uma temperatura inferior de 150°C.	Ferro / Médio	A temperatura ultrapassa os 150°C
	O engomar pode ser feito sem vapor até uma temperatura inferior de 110°C.	Ferro/Baixo	A temperatura ultrapassa os 110°C
	O tratamento de engomadoria não é possível.	Não passe a ferro	impossibilidade

processo de lavagem a seco

símbolo	processo de lavagem a seco	Limpeza à seco	Certificado de lavagem a seco
	- É possível o tratamento de lavagem a seco a) com percloroetileno e o solvente especificado na coluna marcada com F. Processamento normal	Lavagem a seco / Qualquer solvente, exceto tricloroetileno	O uso dos quatro caracteres representa a propriedade dos diferentes ofícios. Lavagem a seco regular.
	O tratamento de lavagem a seco a) com percloroetileno e o solvente especificado na coluna marcada com F pode ser realizado. processamento fraco	Todos os tipos de limpeza suave estão ok	O uso dos quatro caracteres representa a propriedade dos diferentes ofícios. Lavagem suave a seco.
	Pode ser limpo a seco com solventes de petróleo (temperatura de destilação: 150°C a 210°C, ponto de inflamação: 38°C a a). Processamento normal	Limpeza a seco/somente solvente de petróleo	Utiliza diferentes compostos químicos para lavagem a seco industrial e lavagem a seco regular.
	Pode ser limpo a seco com solventes de petróleo (temperatura de destilação: 150°C a 210°C, ponto de inflamação: 38°C a a). processamento fraco	Limpeza a seco / Somente solvente de petróleo / Muito suave	Usa um composto químico usado para lavagem a seco. Lavagem suave a seco.
	Não pode ser lavado a seco.	Não lavar a seco	Não lave a seco

Processo de limpeza úmida

símbolo	Processo de limpeza úmida	Limpeza úmida	Certificação de lavagem com água
	-Pode realizar processo de limpeza úmida. Processamento normal	Limpeza úmida/Processo normal	Lavagem úmida industrial, lavagem úmida regular
	O processamento de limpeza úmida é possível. processamento fraco	Limpeza úmida/processo suave	Lavagem úmida comercial, 缓和 lavagem úmida
	O processamento de limpeza úmida é possível. processamento muito fraco	Pro limpeza úmida muito suave	Lavagem úmida comercial, lavagem úmida de emergência
	O processamento de limpeza úmida não é possível.	Não molhe a limpeza	Lavagem sem umidade