Já faz um tempo.

Recentemente, tenho sido responsável pelas operações globais e cada vez mais me perguntam sobre etiquetas de cuidados.

Os pictogramas nas etiquetas de cuidados são quase universais no mundo todo, mas precisei pesquisar um pouco para encontrar as traduções em chinês e inglês das instruções escritas. Por isso, hoje gostaria de compartilhar uma tabela comparativa compilada em inglês e chinês para etiquetas de cuidados.

Lavagem

Símbolo	Lavagem	Lavagem	Símbolos de lavagem
	Lavar à máquina a 40°C, agitação normal	Lavar à máquina / Quente	Lavar à máquina a 40°C, agitação normal
	Lavar à máquina a 40°C, agitação suave	Lavar à máquina / Quente / Prensa permanente	Lavar à máquina a 40°C, agitação suave
	Lavar à máquina a 40°C, agitação delicada	Lavar à máquina / Quente / Suave ou delicado	Lavar e centrifugar em baixa intensidade a 40°C
	Lavar à máquina a 30°C, agitação normal	Lavar à máquina / Frio	Lavar à máquina a 30°C, agitação normal
	Lavar à máquina a 30°C, agitação suave	Lavar à máquina / Frio / Prensa permanente	Lavar à máquina a 30°C, agitação suave
	Lavar à máquina a 30°C, agitação delicada	Lavar à máquina / Frio / Suave ou delicado	Lavar e centrifugar em baixa intensidade a 30°C
	Lavar à mão com agitação suave a 40°C d)	Lavar à mão / Frio	Lavar somente à mão; não usar máquina de lavar
	Não lavar à máquina	Não lavar	Não lavar em água

Alvejamento

Símbolo	Alvejamento	Alvejamento	Símbolos de alvejamento
	Pode ser alvejado com alvejante à base de oxigênio, mas não pode ser alvejado com alvejante à base de cloro.	Apenas alvejante sem cloro	Somente alvejante com cloro pode ser usado
	Pode ser alvejado com alvejante com cloro e com oxigênio.	Todos os tipos de alvejante permitidos	Qualquer alvejante pode ser usado
	Só pode ser alvejado com alvejante com cloro e com oxigênio.	Alvejante com cloro	Somente qualquer alvejante pode ser usado
	Não alvejar.	Não alvejar	Não usar alvejante com cloro

Secagem em tambor

Símbolo	Secagem em tambor	Secagem em tambor	Símbolos de secagem em tambor
	- A secagem em tambor é permitida após a lavagem. Secagem em alta temperatura: temperatura máxima de exaustão até 80°C	Secagem em tambor / Normal / Calor médio	Pode ser seco em tambor no ciclo normal
	A secagem em tambor é permitida após a lavagem.  Secagem em baixa temperatura: temperatura máxima de exaustão até 60°C	Secagem em tambor / Normal / Calor baixo	Secar em tambor em baixa temperatura
	Secagem em tambor após a lavagem não é permitida.	Não secar em tambor	Não colocar em secadora para processamento

Secagem natural

Símbolo	Secagem natural	Secagem natural	Símbolos de secagem
	Secar no varal	Pendurar a peça úmida no varal ou na barra, em ambiente interno ou externo	Pendurar para secar
	Secar no varal à sombra	Geralmente adicionado a secar no varal ou por gotejamento / Secar longe da luz solar direta	Pendurar para secar à sombra
	Secar por gotejamento	Não centrifugar; pendurar para secar por gotejamento	Pendurar para secar por gotejamento
	Secar por gotejamento à sombra	Não centrifugar; pendurar para secar por gotejamento à sombra	Pendurar para secar por gotejamento à sombra
	Secagem plana	Estender horizontalmente para secar	Secagem plana
	Secagem plana à sombra	Estender horizontalmente para secar / Secar longe da luz solar direta	Secagem plana à sombra
	Secar por gotejamento na horizontal	Não centrifugar; secar na horizontal	Secagem plana por gotejamento
	Secar por gotejamento na horizontal à sombra	Não centrifugar; secar na horizontal à sombra	Secagem plana por gotejamento à sombra

Passadoria

Símbolo	Passadoria	Passadoria	Símbolos de passadoria
	A passadoria é permitida até uma temperatura da base de 200°C.	Passar / Alta	A temperatura de passadoria não deve exceder 200°C
	A passadoria é permitida até uma temperatura da base de 150°C.	Passar / Médio	A temperatura de passadoria não deve exceder 150°C
	A passadoria é permitida sem vapor até uma temperatura da base de 110°C.	Passar / Baixa	A temperatura de passadoria não deve exceder 110°C
	Não passar.	Não passar	Não passar

Limpeza a seco

Símbolo	Limpeza a seco	Limpeza a seco	Símbolos de limpeza a seco
	- É permitida a limpeza a seco com percloroetileno e o solvente especificado sob o símbolo F.  Processo normal	Limpeza a seco / Qualquer solvente exceto tricloroetileno	Limpeza a seco profissional usando percloroetileno e todos os solventes representados pelo símbolo F. Limpeza a seco normal.
	É permitida a limpeza a seco com percloroetileno e o solvente especificado sob o símbolo F.  Processo suave	Todos os tipos de limpeza suave permitidos	Limpeza a seco profissional usando percloroetileno e todos os solventes representados pelo símbolo F. Limpeza a seco suave.
	É permitida a limpeza a seco com solvente de petróleo (temperatura de destilação de 150°C a 210°C, ponto de fulgor de 38°C ou mais).  Processo normal	Limpeza a seco / Somente solvente de petróleo	Limpeza a seco profissional usando solvente hidrocarboneto. Limpeza a seco normal.
	É permitida a limpeza a seco com solvente de petróleo (temperatura de destilação de 150°C a 210°C, ponto de fulgor de 38°C ou mais).  Processo suave	Limpeza a seco / Somente solvente de petróleo / Muito suave	Limpeza a seco profissional usando solvente hidrocarboneto. Limpeza a seco suave.
	Não limpar a seco.	Não limpar a seco	Não limpar a seco

Limpeza úmida

Símbolo	Limpeza úmida	Limpeza úmida	Símbolos de limpeza úmida
	- A limpeza úmida é permitida.  Processo normal	Limpeza úmida / Processo normal	Limpeza úmida profissional, limpeza úmida normal
	A limpeza úmida é permitida.  Processo suave	Limpeza úmida / Processo suave	Limpeza úmida profissional, limpeza úmida suave
	A limpeza úmida é permitida.  Processo muito suave	Limpeza úmida muito suave	Limpeza úmida profissional, limpeza úmida muito suave
	A limpeza úmida não é permitida.	Não limpar úmido	Não limpar úmido