Recentemente, fui designado para um trabalho de tradução e, desta vez, gostaria de compartilhar algumas reflexões e uma conversa informal sobre a tradução de terminologia especializada.

Para alguém como eu, que não está familiarizado com termos técnicos, sinto que não estou tanto traduzindo quanto aprendendo terminologia especializada.

Quando vi pela primeira vez as categorias da ApparelX, havia tantos termos técnicos desconhecidos que não só o japonês, mas também o meu chinês se tornaram um problema.

"Forro" e "entretela"

Por exemplo, eu sabia a diferença entre o forro mais básico e a entretela, mas, ao traduzir para o chinês, fiquei me perguntando: "lining" é chamado de "chèn bù" em chinês? "interlining" também é chamado de "chèn bù"??? Espera, são a mesma coisa??? Quando procurei no dicionário, ele explicava como mostrado na imagem abaixo, e ambos eram traduzidos como "chèn bù".

Olhando mais a fundo, há muitas formas de dizer: "lining" -> "lǐ chèn", "lǐ liào", "lǐ zi", "lǐ bù"; "interlining" -> "chèn lǐ", "chèn bù", "chèn diàn". Como não existe um termo unificado e, além disso, os opostos japoneses "frente" e "verso" são traduzidos em chinês como "face" e "interior", escolhi traduzir "lining" como "lǐ liào".

A diferença entre "press fastener" e "snap button"

Além disso, na minha impressão pessoal, eu pensava que um "press fastener" e um "snap button" eram a mesma coisa. Eu tinha a impressão de que ambos usavam o termo chinês "àn kòu", mas depois de pesquisar, descobri que um "press fastener" é um tipo de "snap button".

Em chinês, o caractere "àn" significa os verbos japoneses "fixar" ou "pressionar para baixo", e "kòu" significa "botão", então esse tipo de botão é chamado de "àn kòu".

Aliás, um press fastener consiste em duas partes na parte superior e duas na inferior, quatro partes no total, portanto, em chinês é chamado de "sì hé kòu". O press fastener é fixado ao tecido com uma máquina dedicada, como uma máquina de pressão manual, usando uma ferramenta de instalação de press fastener.

Os press fasteners, as máquinas de pressão manuais e as ferramentas de instalação de press fastener são vendidos na ApparelX, e são muito populares, então dê uma olhada.

O ApparelX Global ainda está em processo de melhoria, então acho que há muitas deficiências. Agradecemos a sua compreensão e cooperação.

Por fim, enquanto fazia o trabalho de tradução, houve momentos em que não consegui encontrar um equivalente adequado em chinês, mas, por meio dos exemplos acima, posso aprender palavras desconhecidas enquanto realizo o trabalho. Tradução e revisão podem parecer pouco notáveis, mas, a menos que você faça isso por conta própria, não consegue entender o valor que há nelas. Coisas pouco notáveis podem ser surpreendentemente boas.