Ultimamente, tenho me dedicado a trabalhos de tradução e, desta vez, gostaria de compartilhar algumas impressões e pensamentos informais sobre a tradução de terminologia técnica.

Para alguém como eu, que não está muito familiarizado com termos técnicos, isso parece menos uma tradução e mais um aprendizado da terminologia.

Quando vi pela primeira vez as categorias da ApparelX, havia tantos termos técnicos desconhecidos que isso se tornou um problema não apenas em japonês, mas também em meu chinês.

"lining" e "interlining"

Por exemplo, eu conheço a diferença básica entre lining e interlining, mas, ao traduzi-los para o chinês, “lining” deveria ser “衬布”? “interlining” também é “衬布”??? Hã? São a mesma coisa?? Quando consultei o dicionário, ele os explicava como mostrado na imagem abaixo, e ambos eram traduzidos como “衬布 chen bu.”

Indo mais a fundo, existem muitas expressões diferentes para “lining” → “里衬 li chen,” “里料 li liao,” “里子 li zi,” “里布 li bu,” e para “interlining” → “衬里 chen li,” “衬布 chen bu,” “衬垫 chen dian,” então não há um único termo padrão. Como os opostos japoneses “omote” e “ura” são traduzidos para o chinês como “face” e “reverse,” escolhi “里料” como tradução de “lining.”

A diferença entre "dot button" e "snap button"

Além disso, na minha impressão pessoal, eu achava que “dot button” e “snap button” eram a mesma coisa. Tinha a impressão de que ambos usavam o termo chinês “按扣,” mas, depois de verificar, aprendi que um “dot button” é um tipo de “snap button.”

Em chinês, o caractere “按” significa os verbos japoneses “apertar para prender” ou “pressionar para baixo,” e “扣” significa “botão,” então esse tipo de botão é chamado de “按扣.”

A propósito, um dot button consiste em duas peças de ferragem na parte de cima e duas na parte de baixo, quatro peças de ferragem no total, por isso em chinês é chamado de “四合扣.” Os dot buttons são fixados ao tecido com uma máquina específica, como uma prensa manual, usando uma ferramenta de instalação de fechos de pressão.

Tanto os dot buttons quanto as prensas manuais, assim como as ferramentas de instalação de fechos de pressão, são vendidos na ApparelX e fazem muito sucesso, então vale a pena conferir.

A ApparelX Global ainda está em desenvolvimento, então acredito que ainda existam muitas áreas incompletas. Agradeço sua compreensão e cooperação.

Por fim, ao fazer trabalhos de tradução, há momentos em que simplesmente não consigo encontrar o equivalente correto em chinês, mas, com os exemplos acima, consegui aprender palavras desconhecidas enquanto trabalhava. Tradução e revisão podem dar a impressão de serem trabalhos simples, mas, a menos que você faça por conta própria, não consegue entender seu valor. Até um trabalho simples pode ser surpreendentemente impressionante.