O japonês e o chinês são um pouco confusos!?

Recentemente, estudei a palavra “蛇足”. Originalmente, o idioma de quatro caracteres “画蛇添足” vem do texto de origem “Estratégias dos Estados Combatentes” e de uma história sobre o antigo estado de Chu*, que qualquer pessoa na China consegue entender, mas, quando ouvi isso pela primeira vez, não entendi. Isso porque, na verdade, há muitas palavras em japonês e chinês que compartilham kanji, mas cuja grafia é ligeiramente diferente, e também há muitas palavras que usam os mesmos kanji, mas têm significados diferentes. Por exemplo, a palavra “勉強” significa “aprender” ou “estudar” em japonês, mas em chinês significa “forçar-se a fazer ~” ou “suportar.” 

(Aliás, em chinês, o significado de “勉強” é simplesmente expresso pela palavra “学習.”)

Sobre as roupas de Chu

Já que mencionei o estado de Chu, deixe-me apresentar as características das roupas da antiga Chu.

Dragões e fênix são seres sagrados nos quais os chineses acreditam há milhares de anos, e também eram usados nas roupas como motivos auspiciosos.

Em especial, motivos de fênix eram usados em grande मात्रा nas roupas de Chu.

A foto abaixo é uma reconstrução baseada em artefatos descobertos nas ruínas de Mashan, em Jiangling, província de Hubei.

A técnica de pintura pode parecer inferior aos padrões modernos, mas acho que ela tem um charme único daquela época. Ao combinar esse tipo de padrão clássico com roupas ocidentais modernas, pode ser possível criar um design original. Também incluirei, como referência, as roupas usadas por personagens em dramas ambientados no estado de Chu.

Observando as fotos, elas transmitem uma impressão muito luxuosa e chamativa.

Parece muito quente...

No entanto, se você usasse roupas assim, é inevitável sentir pena de quão insuportável o verão deve ter sido...!

Não tenho ideia de como eles passavam o verão com tanto conforto!

Se naquela época já existissem forro refrescante, Shine Cool ou Outlast, que podem absorver o excesso de calor, acho que certamente teriam conseguido ficar confortáveis...

Por fim

É isso por hoje, obrigado.

*1 Chu foi um reino que existiu na China ao longo da dinastia Zhou, do período da Primavera e Outono e do período dos Reinos Combatentes (século XI a.C. - 223 a.C.). Pensadores como Confúcio e Laozi, que todos conhecem, também surgiram durante os períodos da Primavera e Outono e dos Reinos Combatentes.

Aliás, o nome “período da Primavera e Outono” vem do livro de Confúcio “Primavera e Outono.”